Jeg skider på om det indgår i showet. Jeg vil væk!
Stol på mig. Udenfor er en dårlig ide.
- Skrub af! - Hvem er de?
Regeringen eller militæret må have testet noget, de ikke skulle.
Vil det sige, vi ikke er i fjernsynet mere?
- Du pruster og bruger al luften! - Forstår du, hvad der foregår...
...eller er verden kun farver, figurer og larm inde i dit hoved?
Hent proviant. Nu!
Dør hun, bliver hun til en af dem herinde. Udenfor er hun fanget.
Hun har ret. Vi må flytte hende.
- Nu ved vi, at vi er alene. - Kan du holde hende i live?
Ja, hvis du kan skaffe mig, hvad der svarer til et apotek?
Du ved, hvor vi kan få medicin, ikke?
En supermarked der også har medicin på recept. Det ligger tæt på.
Hop ind i bilen, Marky!
Drej her. Bagvejen er mere sikker.
Her er ingen. Hold motoren i gang og brug hornet, hvis du ser noget.
Lad os gå ud at handle.
Den her kan blive nyttig.
Tv-signalet forsvandt den første aften.
Fint, Big Brother livesending. De må have evakueret studierne.
Min veninde arbejder der! Jeg er bekymret for hende.
Hvis huset er tomt, blev hun nok også evakueret.
Ja, det må hun være.
Hvad var det?
Gode gud!
For sygt!
Gid der var et ur på dette forbandede sted.
Her.
- Hvorfor trykker du på mig? - Akupressur.
Godt mod spændinger.
Det virker ikke nu.
Det er derovre. Kom.
- Hvad siger han? Forstår du det? - Kæft!
"Abri," det betyder ly.
Det er jeg ked af.
Ange?
Nej, se! Tjek det ud. Jeg er på forsiden af "Heat."
"Elendig i sengen? Ikke så sjov, som han tror? End ikke vennerne..."
"Kluntet og fortvivlet forsøg på sex" Der står en masse lort i det blad.
Elendig i sengen? Jeg er altså god. Ikke så sjov... Det er jeg vel nok.
Sig det ikke til nogen i huset.
Halløj! Her ovre!
Ned på knæ! Ned på knæ, for fanden!
- Ned på knæ, nu! - Okay!
- Hvad gør vi med ham? - Jeg har ikke bestemt mig, Bob.
Du er da ham fra Big Brother?
- Det er ham perkeren, eller noget. - Det ved jeg. Ser det ikke.
- Du er mindre i virkeligheden. - Han ligger jo på knæ.
Jeg spørger. Hvad laver du her?
- Jeg skal hente medicin. - Ude at plyndre.
- Nej, jeg plyndrer ikke... - Du er ude at plyndre!
Pga. Omstændighederne lader vi dig slippe med en advarsel.
- Må jeg så rejse mig op? - Du kunne sige tak.
Hvor skal du hen? En tur ud på landet ville være en stor fejl.
- Har du et sted at være? - Ja, hvor tror du?
Big Brother-huset? Er Veronica der stadig?
Mand, hun er godt nok en steg.
- Veronica? - Ja?
- Vil du have en kop Chai? - Nej. Men ellers tak.
Mener du, at du egentlig godt vil, eller at du absolut ikke vil?
- Det andet. - Undskyld, var det?
- Jeg vil ikke have noget! - Okay.
Okay.
Kan du løse mig op?
Jeg beder dig, Gray.
Her.
Er det bedre?
Jeg ved, du er der, Joplin.
Du kunne have bedt om at se med-
- for verden går under, og jeg havde ondt af dig.
Men det gjorde du ikke, og det er en skam.
For det du står og gør er ret klamt, ikke?
Ovnfritter. Hvis strømmen går, spiser dem så frosne?
- Så tør de. - Vil du spise dem kolde og klæge?
- Det ville ikke være første gang. - Okay.
Kom, skynd dig.
Pis og lort! Kom!
- Er der et sted, vi bør tage hen? - Hvor?
- Det ved jeg ikke. Hvem har ledelsen? - Du har ikke hørt det?
- Hvad i helvede? - Duk jer!
Helvede!
Nej, det er jo kun et lille et.
Et bid er et bid. Jeg er meget ked af det.
Det er jeg virkelig ked af. Jeg var tvunget til det.
Det er det eneste at gøre. Dør man, bliver man en af dem.
- Og det går skide hurtigt. - Sænk dit våben!
Havde I ikke rodet jer udenfor... Rådet var: "Bliv inden døre!"
Eller ser I ikke fjernsyn?
- Hvad er det? Er det et bid? - Nej! Det er ikke noget bid!
- Han taler sandt! - Hold dig væk, skat!
- Det er ikke et bid! - Sludder. Jeg løber ikke den risiko!
- Jeg beklager! - Vi må væk! Kom!
- Pis! - Lad os komme af sted!
Ind i bilen!
Åh, gud!
Grayson! Åh, gud!
Skynd dig! Hjælp mig!
Hjælp mig, for fanden!
Hjælp!
- Det var noget lort... - Vi havde intet valg.
Han har ret. Det var ham eller os.
- Hun kommer ikke ud. - Hun er en af dem. Hvad gør jeg?
Hjælp mig! Han dør jo!
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre, Joplin! Joplin!
Han er ved at kvæles...
Luk døren, for helvede!
- Efterlad mig ikke med ham! - Det gør jeg ikke. Bliv der!
Du snorker.
Du er en snorker.
Du skal ikke brække dig vel?
Nej, ikke det herinde! Åh gud, sådan et dyr!
- Stik fingrene i ørerne! - Jeg hader dig!
Gud!
- Det er så ulækkert! - Hold kæft!
- Jeg hader dig! - Hold kæft.
- Gud! - Hold kæft.
Er du færdig? Giv mig en serviet.
Der ligger en serviet der. Giv mig den skide serviet!
Jeg kan ikke lide det her.
Er du glad for at du ansøgte?
- Jeg hader dig... - Det er bare lort.
Jeg holder ham nede med tæppet og du stikker ham med kniven.
Nej, det gør jeg ikke!
Så holder du ham ned og jeg stikker ham. Joplin!
Han må ikke løbe rundt derude.
Marky kommer tilbage ad den dør.
Vi må have ham væk, ellers dræber han dem.
- Det går ikke! - Vi har intet valg, din nar!
- Hvad laver du? - Vi må stoppe ved porten.
De bliver ved at komme hvis vi ikke lukker porten.
- Grib dagen og det fis. - Okay.
- Ja, jeg kører jo, ikke også? - Fint nok.
Fint nok.
Kom...
Pis! Spring ind, Kelly!
Kør. Kør!
- Fokuser. - Jeg prøver på det!
- Jeg prøver at visualisere... - Skidt med det! Dæk for hans tænder!
- Hvad hvis han kommer fri? - Det gør han ikke.
- Men hvis! - Så dræber han os!
- Hold op med at være ni år! - Ja, okay!
Okay, fint! Lad os få det her overstået.
Okay. Slå på vinduet derhenne.
Gray!
Hvad laver du?
Den sidder fast!
- Det kan komme igen. - De sagde, at det gør det ikke.
Andre må være på vej til kysten.
Havnene er overfyldte, og det er værre på den anden side af Kanalen.
Se det i øjnene. Vi må klare os selv.
Pis.
Vi burde tjekke murene udenfor. Se til, at de er sikret.
"Det mener du, Alex? Ja, Tariq."
- Hvorfor torterer du dig selv? - Hvis signalet stadig findes...
Det er et stort studio. Hun kan have fundet nogen.
Har I været sammen længe?
- Er fire år længe? - Det slår min rekord.
Det ville være fem år i næste måned. Hvis vi var nået så vidt.
- Elsker du hende? - Er jeg så en vatpik i dine øjne?
Nej.
- De er ret dumme, ikke? - Ikke skarpeste knive.
- De kan ikke engang kravle op. - De ved ikke, de er døde.
- Den britiske offentlighed. - Ja, du har ret.
De er nemme at narre som ind i helvede.
Så længe vi stadig trækker vejret... er vi smartere end dem.
Og derfor vil vi at besejre dem.
Mennesker! Andre mennesker!
- Det var fandens... - Vi er ikke de eneste!
- Vi er ikke de eneste. - De er langt væk.
Det kunne lige så godt være tegneseriefigurer.
Det er hende! Det er hende!
Hun lever! Min pige! Det er hende!
Dygtig, dygtig pige!
Kelly! Kel...
Dygtig pige. Hun lever.
Godt gået, Kel!
Det er hende. Hun lever.
Oversættelse: Birgitte Sandell www.primetext.tv